W3A
Format 14,8 x 21 cm
Impression : cyanotype sur papier d’art extra-fort 340g
001 :
En 1938, Dmitri Egorov se rend sur sa chaine de montage à Moscou. Il prend le métro vêtu de sa tenue de travail. Il ne se rend pas compte qu’il est suivi par un agent du NKVD qui témoignera contre lui lors des purges staliniennes.
—
En 1938, Dmitri Egorov goes to work in Moscow. He’s using the subway, dressed for work. He doesn’t look around him to see a NKVD agent. This agent will betrayal him in further stalinian purges
002 :
1952. Emile Dufaut travaille à la reconstruction de la France en aidant son père pendant les week-ends dans son oliveraie de Levens (06). Pendant la semaine, il rejoint femme et enfants à Marseille. Il mourra écrasé par un camion transportant des bouteilles d’huile d’olive en 1968.
—
1952. Emile Dufaut is working for French reconstruction during week-ends in his plantation. For the week, he lives with his whole family in Marseille. He’ll die in 1968, crushed by a transport of his own work
003 :
En 1967, Geoff Huynter, descendant hollandaise installée en Amérique depuis plusieurs siècles, est nommé directeur commercial d’une grande société pétrolière texane.
Il sera à la tête de cette entreprise jusqu’en 1986, date à laquelle il prendrea une retraite amplement méritée à Dubaï.
—
In 1967, Geoff Huynter, from a dutch family settled in America for several centuries, was appointed manager of a large oil company in Texas.
He will head the company until 1986, when he take a richly deserved retirement in Dubai.
004 :
En 1923, Ernesto Compadre est nommé Général de brigade de l’armée mexicaine. Il participera à l’assassinat du président en 1928. On le retrouvera pendu un an plus tard et malgré ce péché mortel, il fut enterré avec les honneurs dus à son rang dans son petit village d’El Mauserio.
—
In 1923, Ernesto Compadre was appointed General of the Mexican army. He took part in the assassination of President in 1928. He hung him self a year later and despite this mortal sin, he was buried with the honors due to his rank in his small village of El Mauserio.
005 :
En 1970, John Tender, conseiller politique américain au Vietnam, cède aux tentations de Madame Hu à Saïgon. Il est loin d’imaginer qu’il laissera derrière lui 3 petits métis qui auront toutes les peines du monde à le rejoindre 30 ans plus tard en californie.
—
In 1970, John Tender, U.S. political advisor in Vietnam, yields to the temptations of Madame Hu in Saigon. He was far to imagine he will leave behind 3 small boys that will join him penibly 30 years later in California.
006 :
Trung Tanh, jeune idéaliste vietnamien, dont la mère est proche de la famille de l’oncle Hô, parcourt la piste le long du Laos pour rameuter les populations et les faire adhérer au discours du Nord. Il échappe de peu à un bombardement massif de l’armée américaine et perd une jambe.
—
Tanh Trung, Vietnamese young idealist, whose mother is close to the family of Uncle Ho, travels on the trail that runs along the Laos to take people join the North. He narrowly escaped a massive bombardment of the U.S. Army and lost a leg.
007 :
En 1968, Arno DiPasquale, jeune acteur italien, rencontre le succès avec un film surprenant : « On ne mord pas la main qui te nourrit »
Ce film italo-portugais renouvelle le genre Western et déclenche une vague sans précédent d »achats de revolvers dans la botte italienne. En 1982, DiPasquale sera arrêté pour trafic de cocaïne à Palerme.
—
In 1968, Arno DiPasquale, a young Italian actor, meets success with a surprising film: « Do not bite the hand that feeds you »
This Portuguese-Italian film renews the Western genre and triggered an unprecedented wave of guns’purchase in Italy. In 1982, DiPasquale was arrested for trafficking in cocaine in Palermo.
008 :
En 1986, Leon Grellutch devient le premier cosmonaute belge. Malheureusement, le voyage sponsorisé par Jupiler ne verra jamais le jour et Leon restera à terre pour toujours. Il parcourt toujours les universités belges pour donner des conférences sur la vie sur Mars.
—
In 1986, Leon Grellutch became the first Belgian astronaut. Unfortunately, the trip sponsored by Jupiler will never see the day and Leon will land forever. He’s always visiting Belgian universities to give lectures about life on Mars.
009 :
1953 : En plein coeur de la guerre froide, Esteban Cruz, ouvrier mexicain se révèle au grand public dans un western sous le nom de John Fuego. Cet agent du KGB infiltrera Hollywood et retournera plus de 50 personnes avant d’être arrêté en 1962 à Miami.
—
1953: In Cold War, Esteban Cruz, a Mexican worker is revealed to the general public in a western under the name of John Fuego. The KGB agent infiltrate Hollywood and returned more than 50 people before being arrested in 1962 in Miami.
010 :
Albert Cottonweather, ici à 6 ans dans le ranch parental dans l’Ohio, deviendra en 2010 le premier président bulldog, mettant ainsi un terme à une longue période de ségrégation envers cette race.
Ces premières mesures seront en faveur des exclus bulldog, réhabilitant notamment leurs exploits ancestraux.
—
Albert Cottonweather, 6-years old, standing here in the parental ranch in Ohio, will become in 2010 the first president bulldog, thus ending a long period of segregation for this race.
These first steps will be excluded for the bulldog, including restoring their ancestral exploits.